🔍 Search: CHUYỂN HƯỚNG

• 전향하다 (轉向 하다) Động từ
  • 1 방향을 바꾸다.
    1 ĐỔI HƯỚNG, CHUYỂN HƯỚNG: Thay đổi phương hướng.
  • 2 지금까지 가지고 있던 사상이나 이념을 다른 것으로 바꾸다.
    2 CHUYỂN HƯỚNG, XOAY CHIỀU, PHẢN BỘI: Thay đổi tư tưởng hay ý niệm vốn có từ trước nay sang thứ khác.
• 전향 (轉向) Danh từ
  • 1 방향을 바꿈.
    1 SỰ ĐỔI HƯỚNG, SỰ CHUYỂN HƯỚNG: Sự thay đổi phương hướng.
  • 2 지금까지 가지고 있던 사상이나 이념을 다른 것으로 바꿈.
    2 SỰ CHUYỂN HƯỚNG, SỰ XOAY CHIỀU, SỰ PHẢN BỘI: Sự thay đổi tư tưởng hay ý niệm vốn có từ trước nay sang thứ khác.
• 옮아가다 Động từ
  • 1 원래 있던 곳에서 다른 곳으로 이동해 가다.
    1 DI CHUYỂN, DỊCH CHUYỂN, CHUYỂN: Dời từ nơi vốn ở đến nơi khác.
  • 2 불이나 병 등이 번져 가다.
    2 LÂY LAN, LÂY NHIỄM: Lửa hay bệnh v.v... lan truyền.
  • 3 화제나 주제가 바뀌다.
    3 DỊCH CHUYỂN, CHUYỂN HƯỚNG: Chủ đề hay đề tài câu chuyện được thay đổi.
• 돌리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1 XOAY: Làm cho cái gì đó chuyển động vẽ thành vòng tròn.
  • 2 제 기능을 하게 하다.
    2 VẬN HÀNH: Làm cho thực hiện đúng chức năng.
  • 3 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3 XOAY SỞ: Chuẩn bị hoặc phòng sẵn tiền hoặc hàng hóa...
  • 4 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4 NÓI TRÁNH, NÓI VÒNG VO: Nói vòng để người nghe không bị bực mình.
  • 5 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5 VÒNG QUANH: Tạo ra một vòng tròn xung quanh cái gì đó và làm cho chuyển động.
  • 6 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6 ĐI MỘT VÒNG: Làm cho chuyển động theo bờ rìa của nơi nào đó.
  • 7 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7 XOAY VÒNG: Làm cho cái gì đó di chuyển lần lượt từ trong phạm vi nhất định sang nơi khác.
  • 8 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8 GỬI, PHÂN PHÁT: Chia cho hoặc giao đồ vật...
  • 9 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9 ĐỔ, NHƯỜNG: Chuyển trách nhiệm hoặc công lao sang cho người khác.
  • 10 방향을 바꾸게 하다.
    10 QUAY LẠI, XOAY LẠI: Làm đổi phương hướng.
  • 11 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11 LÀM ĐỔI THAY: Làm thay đổi suy nghĩ hay ý kiến.
  • 12 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12 KHIẾN THAY ĐỔI: Làm cho đổi nơi làm việc hoặc chức trách...
  • 13 뒤로 미루다.
    13 ĐỂ SANG: Lùi lại sau.
  • 14 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14 ĐỔ CHO, ĐỔ TẠI, LẤY CỚ: Xem xét hoặc ứng xử bằng cái nào đó.
  • 15 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15 CHUYỂN HƯỚNG: Thay đổi nội dung của câu chuyện sang chuyện khác.

• 따돌리다 ☆ Động từ
  • 1. 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭히다.
    1. XA LÁNH, LẪN TRÁNH, TẨY CHAY, QUẤY RỐI, TRÊU CHỌC: Tách riêng người mình ghét hoặc không thích ra rồi xa lánh hoặc quấy nhiễu.
  • 2. 뒤쫓는 사람이 따라잡지 못할 만큼 간격을 벌려 앞서 나가다.
    2. BỎ XA, CÓ KHOẢNG CÁCH KHÁ XA: Tiến lên trước một khoảng cách sao cho người theo sau không thể đuổi kịp.
  • 3. 시선이나 화제 등을 다른 데로 돌리거나 피하다.
    3. CHUYỂN SANG, ĐỔI HƯỚNG, TRÁNH ĐI: Tránh hoặc chuyển hướng của ánh mắt hay chủ đề nói chuyện sang hướng khác.
• 틀다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
    1. VẶN, XOAY, NGOÁI (ĐẦU,CỔ): Quay hướng của cơ thể hay một phần cơ thể.
  • 2. 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.
    2. VẶN, XOAY, MỞ: Quay những cái như đinh, vòi hay núm tay cầm để kích hoạt đồ vật nào đó.
  • 3. 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.
    3. MỞ, VẶN: Tác động vào các chi tiết như vòi nước làm cho nước chảy ra.
  • 4. 기계나 장치를 작동시키다.
    4. MỞ, VẶN: Kích hoạt chi tiết hay máy móc.
  • 5. 어떤 기기를 작동시켜 소리나 영상을 들리거나 보이게 하다.
    5. MỞ: Kích hoạt máy móc nào đó làm cho xem được hình chiếu hay nghe được tiếng
  • 6. 잘되어 가던 일을 어렵게 하거나 잘못되게 하다.
    6. LÀM TRÉO NGOE, LÀM RỐI: Làm cho sai hoặc khó khăn việc vốn đang diễn ra suôn sẻ.
  • 7. 상투나 쪽 등으로 머리카락을 뭉쳐서 올리다.
    7. VẤN TÓC: Cuộn tóc và vấn lên với búi tóc hoặc búi tóc tết.
  • 8. 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.
    8. BỆN, TẾT, LÀM (TỔ): Đan những cái như rơm hoặc mây tre làm thành giỏ, tổ hoặc thảm v.v...
  • 9. 솜틀로 솜을 퍼지게 하다.
    9. TƯỚC BÔNG, BẬT BÔNG: Dùng máy tách bông làm rộng bông ra.
  • 10. 뱀 등이 몸을 빙빙 둥글게 말다.
    10. CUỘN, QUẤN: Những cái như con rắn cuộn tròn mình.
  • 11. 몸을 움직여 어떤 자세를 만들다.
    11. VẶN, VẮT (CHÂN): Cử động cơ thể tạo thành tư thế nào đó.
  • 12. 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.
    12. XOAY, ĐỔI CHIỀU, ĐỔI HƯỚNG: Quay vật thể đang theo hướng nhất định làm cho chuyển hướng khác.